Urlaubsanträge prüfen und erfassen, Krankmeldungen mit AU verwalten, das Ende der Lohnfortzahlung (42 Tage) im Blick behalten und in der DA Balance Krankheitstage, PTO- und Überstunden-Saldo jedes Fahrers sehen.Review and record vacation requests, manage sick leave with sick notes, keep an eye on the end of continued pay (42 days) and see every driver's sick days, PTO and overtime balance in DA Balance.Shqyrto dhe regjistro kërkesat për pushime, menaxho raportet mjekësore me vërtetim, mbaj nën kontroll fundin e vazhdimit të pagës (42 ditë) dhe shiko në DA Balance ditët e sëmundjes, bilancin e PTO-së dhe orët shtesë të çdo shoferi.
Fahrer beantragen Urlaub und melden sich krank direkt in der App – inklusive AU-Upload. Kein Zettel, keine WhatsApp.Drivers request vacation and report sick directly in the app – including the sick-note upload. No paper, no chat messages.Shoferët kërkojnë pushim dhe lajmërojnë sëmundjen direkt në aplikacion – bashkë me ngarkimin e raportit mjekësor (AU). Pa letra, pa mesazhe në WhatsApp.
Bezahlt/unbezahlt wählen und genehmigen, mit Begründung ablehnen oder einen Alternativtermin vorschlagen – der Fahrer wird automatisch benachrichtigt.Pick paid/unpaid and approve, reject with a reason or suggest an alternate date – the driver is notified automatically.Zgjidh me pagesë/pa pagesë dhe mirato, refuzo me arsye ose propozo një datë tjetër – shoferi njoftohet automatikisht.
Die App zählt die 42 Kalendertage Entgeltfortzahlung je Erkrankung mit – „Tag X von 42“ direkt an jeder Krankmeldung – und stellt ab Tag 43 per Klick auf „Krank ohne Lohnfortzahlung“ um.The app counts the 42 calendar days of continued pay per illness – "Day X of 42" right on every sick note – and switches to "sick without continued pay" from day 43 with one click.Aplikacioni numëron 42 ditët kalendarike të vazhdimit të pagës (Entgeltfortzahlung) për çdo sëmundje – „Day X of 42“ direkt te çdo raport mjekësor – dhe nga dita 43 kalon me një klik në „sick without continued pay“.
Krankheitstage, PTO Balance (verbleibende bezahlte Urlaubstage) und Overtime Balance auf einen Blick – als PDF exportierbar.Sick days, PTO balance (remaining paid vacation days) and overtime balance at a glance – exportable as PDF.Ditët e sëmundjes, PTO Balance (ditët e mbetura të pushimit me pagesë) dhe Overtime Balance me një shikim – të eksportueshme si PDF.
Urlaubsanträge prüfen, kommende Genehmigungen im Blick behalten, Historie pflegen.Review vacation requests, keep upcoming approvals in view, and maintain the history.
Die Soll-Stunden des Tages werden dem Zeitkonto gutgeschrieben (Monatsplan: U).The day's target hours are credited to the time account (monthly plan: U).
5 Urlaubstage5 vacation days
Wird direkt als genehmigt eingetragen.Saved straight away as approved.
Krankmeldungen prüfen — Pflicht-AU pro Fahrer einsehen, freigeben oder ablehnen.Review sick leave — view the required sick note per driver, approve or reject.
Entgeltfortzahlung: 42 Kalendertage ab dem ersten Krankheitstag — ab Tag 43 Krank ohne Lohnfortzahlung (Krankengeld).Continued pay: 42 calendar days from the first sick day — from day 43 sick without continued pay (sickness benefit).
Genehmigte Krankheitstage aktiver Fahrer — gesamt oder anteilig an der Beschäftigungsdauer.Approved sick days of active drivers — total or relative to time employed.
Lohnfortzahlung endet am 23.11.2026 (Tag 42)Continued pay ends on 23.11.2026 (day 42)
42 Tage erreicht am 12.10.2026 — ab 13.10.2026 Krank ohne Lohnfortzahlung42 days reached on 12.10.2026 — sick without continued pay from 13.10.2026
Ab 13.10.2026 umstellenSwitch from 13.10.2026Lohnfortzahlung endet am 26.10.2026 (Tag 42)Continued pay ends on 26.10.2026 (day 42)
Lohnfortzahlung endet am 26.10.2026 (Tag 42)Continued pay ends on 26.10.2026 (day 42)
Tim Schulz · erkrankt seit 01.09.2026 · Tag 42 = 12.10.2026Tim Schulz · sick since 01.09.2026 · day 42 = 12.10.2026
Folgendes wird geändert:The following will change:
Bitte vorher prüfen, ob es sich um dieselbe Erkrankung handelt (Fortsetzungserkrankung).Please check first whether this is the same illness (continuing illness).
Aktive DAs mit Krankheitstagen, PTO- und Overtime-Balance — auf einen Fahrer tippen für die komplette Historie.Active DAs with sick days, PTO and overtime balance — tap a driver for the full history.
Nachbau mit Beispieldaten – Namen und Werte sind frei erfunden.Recreation with sample data – names and values are fictional.
Oben wechselst du zwischen Urlaub, Krankmeldungen und DA Balance (Salden je Fahrer).Switch between Vacation, Sick leave and DA Balance (balances per driver) at the top.Lart kalon midis „Vacation“, „Sick leave“ dhe DA Balance (bilancet për çdo shofer).
Filtert alle Listen gleichzeitig nach Fahrername, Fahrer-ID oder Grund.Filters all lists at once by driver name, driver ID or reason.Filtron të gjitha listat njëkohësisht sipas emrit të shoferit, ID-së së shoferit ose arsyes.
Öffnet „Abwesenheit erfassen“ mit der Mitarbeitersuche. Name, TID oder Personalnummer tippen, Akzente sind egal (muller findet Müller). Enter übernimmt den ersten Treffer. Aktive und archivierte DAs stehen getrennt.Opens "Record absence" with the employee search. Type a name, TID or employee number, accents do not matter (muller finds Müller). Enter takes the first match. Active and archived DAs are listed separately.Hap „Record absence“ me kërkimin e punonjësit. Shkruaj emrin, TID-në ose numrin e personelit, theksat nuk kanë rëndësi (muller gjen Müller). Enter merr rezultatin e parë. DA-të aktive dhe të arkivuara shfaqen veçmas.
Bezahlten oder unbezahlten Urlaub, Krankmeldung oder Sonderurlaub wählen, dann Von und Bis. Darunter steht, wie viele Tage zählen: Urlaub und Krankheit ohne Wochenende und Feiertage, Sonderurlaub in Kalendertagen. „Speichern“ trägt die Abwesenheit direkt als genehmigt ein, auch rückwirkend.Choose paid or unpaid vacation, sick leave or special leave, then From and To. Below you see how many days count: vacation and sick leave without weekends and public holidays, special leave in calendar days. "Save" enters the absence straight away as approved, past dates too.Zgjidh pushim me pagesë ose pa pagesë, raport mjekësor ose pushim të veçantë, pastaj „From“ dhe „To“. Poshtë shfaqet sa ditë llogariten: pushimi dhe sëmundja pa fundjavat dhe festat zyrtare, pushimi i veçantë në ditë kalendarike. „Save“ e regjistron mungesën menjëherë si të miratuar, edhe për data të kaluara.
Anträge aus der Fahrer-App. Vor dem Genehmigen „Bezahlt“ (Soll-Stunden aufs Zeitkonto, Plan: U) oder „Unbezahlt“ (Plan: X) wählen. Das rote X lehnt mit Pflicht-Begründung ab, das orange Kalender-Symbol lehnt mit Alternativtermin ab, der Papierkorb löscht den Antrag.Requests from the driver app. Before approving choose "Paid" (target hours credited, plan: U) or "Unpaid" (plan: X). The red X rejects with a required reason, the orange calendar icon rejects with an alternate date, the trash icon deletes the request.Kërkesat nga aplikacioni i shoferit. Para miratimit zgjidh „Paid“ (orët e planifikuara kalojnë në llogarinë e kohës, plani: U) ose „Unpaid“ (plani: X). X-i i kuq refuzon me arsye të detyrueshme, ikona portokalli e kalendarit refuzon me datë alternative, koshi i plehrave e fshin kërkesën.
Der grüne Haken genehmigt den Antrag: Er wandert als APPROVED zu „Bevorstehende Abwesenheit“ und der Fahrer wird benachrichtigt.The green check mark approves the request: it moves to "Upcoming Leave" as APPROVED and the driver is notified.Shenja e gjelbër e miraton kërkesën: ajo kalon si APPROVED te „Upcoming Leave“ dhe shoferi njoftohet.
Über das Drei-Punkte-Menü kannst du genehmigte Abwesenheiten nachträglich bearbeiten oder stornieren. „Mehr anzeigen“ öffnet die komplette Liste mit Suche.Use the three-dot menu to edit or cancel approved leave later. "Show more" opens the full list with search.Me menynë me tri pika mund t’i ndryshosh ose anulosh më vonë mungesat e miratuara. „Show more“ hap listën e plotë me kërkim.
In „Bevorstehende Abwesenheit“ und in der „Historie“ wählst du „Alle“, „Bezahlt“ oder „Unbezahlt“. In Klammern steht, wie viele Einträge passen. Zähler und Summe der Karte zeigen dann nur die gefilterten Einträge. „Mehr anzeigen“ öffnet die Liste mit derselben Auswahl. Sie bleibt erhalten, bis du die Seite neu lädst.In "Upcoming Leave" and in "History" choose "All", "Paid" or "Unpaid". The number in brackets shows how many entries match. The card's counter and total then only count the filtered entries. "Show more" opens the list with the same choice. It stays until you reload the page.Te „Upcoming Leave“ dhe te „History“ zgjedh „All“, „Paid“ ose „Unpaid“. Numri në kllapa tregon sa regjistrime përputhen. Numëruesi dhe totali i kartës numërojnë pastaj vetëm regjistrimet e filtruara. „Show more“ hap listën me të njëjtën zgjedhje. Zgjedhja mbetet derisa ta rifreskosh faqen.
Vergangene und abgelehnte Anträge. Sortierbar nach Datum des Vorgangs, Erfassungsdatum oder Fahrer-Vorname (A–Z). Links daneben filterst du wie bei „Bevorstehende Abwesenheit“ nach „Bezahlt“ oder „Unbezahlt“.Past and rejected requests. Sort by date of occurrence, date added or driver first name (A–Z). Next to it, filter by "Paid" or "Unpaid" just like in "Upcoming Leave".Kërkesat e kaluara dhe të refuzuara. Mund t’i renditësh sipas datës së ngjarjes, datës së regjistrimit ose emrit të shoferit (A–Z). Në të majtë filtron sipas „Paid“ ose „Unpaid“, njësoj si te „Upcoming Leave“.
Jede laufende Krankmeldung zeigt den Tag der Entgeltfortzahlung („Tag 3 von 42“) und wann sie endet. Direkt anschließende Krankmeldungen (auch über ein Wochenende) zählen als eine Erkrankung – beide Einträge von Paul Richter zeigen „Tag 31“, gezählt ab dem ersten Krankheitstag. Gelb = noch höchstens 7 Tage, rot = Tag 42 erreicht: Dann steht da, ab wann Krankengeld gilt.Every ongoing sick note shows the day of continued pay ("Day 3 of 42") and when it ends. Sick notes that follow on directly (also across a weekend) count as one illness – both of Paul Richter's entries show "Day 31", counted from the first sick day. Amber = 7 days or fewer left, red = day 42 reached: it then shows from when sickness benefit applies.Çdo raport mjekësor aktiv tregon ditën e vazhdimit të pagës („Day 3 of 42“) dhe kur përfundon. Raportet që vijojnë direkt (edhe pas fundjave) janë një sëmundje – të dy regjistrimet e Paul Richter tregojnë „Day 31“, nga dita e parë. E verdhë = ≤ 7 ditë, e kuqe = dita 42 u arrit: shfaqet data nga e cila vlen Krankengeld.
Im Tab Krankmeldungen zählt die App je Erkrankung 42 Kalendertage Entgeltfortzahlung ab dem ersten Krankheitstag; direkt anschließende Krankmeldungen (auch über ein Wochenende) zählen als eine Erkrankung. Die Karte listet alle, deren Tag 42 in den nächsten 14 Tagen liegt oder schon erreicht ist, mit „Tag X“ und dem Datum, ab dem Krankengeld gilt. Rot = Tag 42 erreicht, aber noch nicht umgestellt.In the Sick leave tab the app counts 42 calendar days of continued pay per illness from the first sick day; sick notes that follow on directly (also across a weekend) count as one illness. The card lists everyone whose day 42 is within the next 14 days or already reached, with "Day X" and the date sickness benefit starts. Red = day 42 reached but not switched yet.Te skeda „Sick leave“ aplikacioni numëron për çdo sëmundje 42 ditë kalendarike vazhdim të pagës nga dita e parë e sëmundjes; raportet mjekësore që vijnë menjëherë pas njëra-tjetrës (edhe përmes një fundjave) llogariten si një sëmundje. Karta liston të gjithë ata që e arrijnë ditën 42 brenda 14 ditëve të ardhshme ose e kanë arritur tashmë, me „Day X“ dhe datën nga e cila fillon pagesa e sëmundjes nga sigurimi shëndetësor (Krankengeld). E kuqe = dita 42 është arritur, por ende nuk është bërë kalimi.
„Ab … umstellen“ zeigt vorher genau, was passiert: Ein Eintrag, der über Tag 42 hinausgeht, endet künftig an Tag 42 (bleibt „mit Entgeltfortzahlung“, die AU bleibt dort), ab Tag 43 entsteht ein neuer Eintrag „Krank ohne Lohnfortzahlung (Krankenkasse)“. Einträge komplett nach Tag 42 werden nur umgestellt. Das Info-Symbol erinnert: Fortsetzungserkrankungen erkennt die App nicht – bitte selbst prüfen."Switch from …" first shows exactly what happens: an entry running past day 42 will end on day 42 (stays "with continued pay", the sick note stays there) and a new entry "sick without continued pay (health insurance)" starts on day 43. Entries entirely after day 42 are only switched. The info icon reminds you: the app cannot detect continuing illnesses – please check yourself.„Switch from …“ të tregon paraprakisht saktë çfarë ndodh: një regjistrim që shkon përtej ditës 42 do të përfundojë në ditën 42 (mbetet „with continued pay“, raporti mjekësor mbetet aty) dhe nga dita 43 krijohet një regjistrim i ri „sick without continued pay (health insurance)“ – pa vazhdim të pagës, me sigurimin shëndetësor (Krankenkasse). Regjistrimet tërësisht pas ditës 42 vetëm kalohen. Ikona e informacionit të kujton: sëmundjet e vazhdueshme (Fortsetzungserkrankungen) aplikacioni nuk i njeh – kontrolloji vetë.
Genehmigte Krankheitstage aktiver Fahrer, absteigend. „Gesamt“ sortiert nach Tagen, „% Beschäftigung“ nach dem Anteil an der Beschäftigungsdauer. Das Plus neben „Krankmeldung erfassen“ importiert Krankmeldungen per CSV.Approved sick days of active drivers, descending. "Total" ranks by days, "% of tenure" by the share of time employed. The plus next to "Record sick leave" imports sick leave via CSV.Ditët e miratuara të sëmundjes së shoferëve aktivë, në rend zbritës. „Total“ rendit sipas ditëve, „% of tenure“ sipas pjesës ndaj kohëzgjatjes së punësimit. Plusi pranë „Record sick leave“ importon raportet mjekësore me CSV.
Je Fahrer Krankheitstage, PTO Balance (verbleibende bezahlte Urlaubstage, anteilig nach Beschäftigungsmonaten; Minus, wenn mehr genommen als erworben) und Overtime Balance (Ist − Soll − ausgezahlt). Klick auf einen Fahrer zeigt die komplette Historie. Oben: Suche, Sortierung (Name oder Überstunden) und Aktiv/Archiv.Per driver: sick days, PTO balance (remaining paid vacation days, pro rata by months employed; negative if more was taken than earned) and overtime balance (worked − target − paid out). Click a driver for the full history. At the top: search, sort (name or overtime) and active/archive.Për çdo shofer: ditët e sëmundjes, PTO Balance (ditët e mbetura të pushimit me pagesë, proporcionalisht me muajt e punësimit; minus nëse është marrë më shumë se sa është fituar) dhe Overtime Balance (të punuara − të planifikuara − të paguara). Kliko një shofer për historikun e plotë. Lart: kërkimi, renditja (emri ose orët shtesë) dhe aktiv/arkiv.
Klick auf einen Fahrer öffnet sein Blatt mit der kompletten Historie. Unten öffnet „Abwesenheit erfassen“ dasselbe Fenster, der Fahrer ist schon gewählt. Nach dem Speichern zeigt das Blatt die neuen Zahlen. Im Drivers Hub geht das auch im Mitarbeiterprofil (Karte Abwesenheiten, „Erfassen“).Clicking a driver opens their sheet with the full history. At the bottom, "Record absence" opens the same window with the driver already chosen. After saving, the sheet shows the new figures. In the Drivers Hub you can do the same in the employee profile (Absences card, "Add").Kliko një shofer për të hapur fletën e tij me historikun e plotë. Poshtë, „Record absence“ hap të njëjtën dritare me shoferin tashmë të zgjedhur. Pas ruajtjes, fleta tregon shifrat e reja. Në Drivers Hub e njëjta gjë bëhet edhe te profili i punonjësit (karta „Absences“, „Add“).
„Zeitkonto verwalten“ öffnet die Zeitkonto-Pflege (Excel-Import, Monate von Hand erfassen oder löschen). „PDF“ exportiert genau die gerade sichtbare Liste – mit Suche und Aktiv/Archiv-Auswahl."Manage time accounts" opens time-account maintenance (Excel import, add or delete months by hand). "PDF" exports exactly the list currently shown – including search and active/archive selection.„Manage time accounts“ hap mirëmbajtjen e llogarive të kohës (import nga Excel, shto ose fshi muaj me dorë). „PDF“ eksporton saktësisht listën që shihet tani – bashkë me kërkimin dhe zgjedhjen aktiv/arkiv.