HilfeHelpNdihmë PersonalPeoplePersoneli

AufforderungenDriver requestsDriver requests

Bitte alle aktiven Fahrer um etwas – private E-Mail, Handynummer, Führerschein-Foto, eine offene Schulung oder ein fehlendes Profilfeld. Die Fahrer sehen ein Pop-up in der App und erledigen es direkt dort; du siehst je Aufforderung, wer fertig ist.Ask all active drivers for something – private email, mobile number, licence photo, an open training or a missing profile field. Drivers see a pop-up in the app and complete it right there; you see per request who is done.Kërkoju të gjithë shoferëve aktivë diçka – email privat, numër celulari, foto të patentës, një trajnim të hapur ose një fushë profili që mungon. Shoferët shohin një pop-up në aplikacion dhe e kryejnë direkt aty; ti sheh për çdo kërkesë kush e ka kryer.

Das können AufforderungenWhat Driver requests doesÇfarë bën Driver requests

Fehlende Daten einsammelnCollect missing dataMblidh të dhënat që mungojnë

Der Fahrer trägt den Wert im Pop-up ein, er landet direkt in seinem Profil. Auf Wunsch nur an Fahrer, bei denen das Feld noch leer ist.The driver enters the value in the pop-up and it goes straight into their profile. Optionally only to drivers whose field is still empty.Shoferi e shkruan vlerën në pop-up dhe ajo shkon direkt në profilin e tij. Sipas dëshirës, vetëm te shoferët që e kanë fushën ende bosh.

Automatisch übersetztTranslated automaticallyPërkthehet automatikisht

Du schreibst in deiner Sprache, der Text wird in alle Fahrer-Sprachen übersetzt. Die Vorschau zeigt jede Sprache.You write in your language and the text is translated into all driver languages. The preview shows every language.Ti shkruan në gjuhën tënde dhe teksti përkthehet në të gjitha gjuhët e shoferëve. Parapamja tregon çdo gjuhë.

App, E-Mail, SMS, WhatsAppApp, email, SMS, WhatsAppAplikacion, email, SMS, WhatsApp

Pop-up in der App und zusätzlich E-Mail, SMS oder WhatsApp – oder „Nur private E-Mail".Pop-up in the app plus email, SMS or WhatsApp – or "Private email only".Pop-up në aplikacion dhe shtesë email, SMS ose WhatsApp – ose „Private email only“.

Fortschritt verfolgenTrack progressNdiq progresin

Jede gesendete Aufforderung zeigt, wie viele Fahrer sie erledigt haben – und wer noch offen ist.Every sent request shows how many drivers have completed it – and who is still open.Çdo kërkesë e dërguar tregon sa shoferë e kanë kryer – dhe kush ka mbetur ende.

dsp-codriver.de
Beispiel DSP GmbH DXX1
AufforderungenDriver requestsPop-up an alle aktiven Fahrer – erledigt direkt in der App.Pop-up for all active drivers – completed right in the app.
Neue AufforderungNew requestWas sollen die Fahrer tun?What should the drivers do?
Private E-MailPrivate emailFahrer trägt seine private E-Mail-Adresse ein.Driver enters their private email address.
TelefonnummerPhone numberFahrer bestätigt oder aktualisiert seine Handynummer.Driver confirms or updates their mobile number.
Führerschein-FotoLicence photoFahrer lädt Vorder- und Rückseite des Führerscheins hoch.Driver uploads front and back of the driving licence.
Schulung (Academy)Training (Academy)Nur an Fahrer, die die gewählte Schulung noch nicht abgeschlossen haben. Button öffnet die Academy.Only to drivers who have not completed the chosen training. Button opens the Academy.
ProfilfeldProfile fieldIBAN, Steuer-ID, Adresse, Notfallkontakt … – Fahrer trägt den Wert ein.IBAN, tax ID, address, emergency contact … – driver enters the value.
ScorecardPersönliche Auswertung der Wochen-Scorecard je Fahrer: Stärken, Schwächen, Tipps.Personal weekly scorecard analysis per driver: strengths, weaknesses, tips.
ErinnerungReminderAllgemeine Erinnerung, Fahrer bestätigt mit „Verstanden".General reminder, driver confirms with “Understood”.
EmpfängerRecipientsNur ohne EintragOnly missingAlle aktiven FahrerAll active drivers
TextspracheText languageSchreib in deiner Sprache — wird in alle anderen übersetztWrite in your language — translated into all others
DeutschEnglishShqipMagyarRomânăHrvatskiالعربيةTürkçeРусскийБългарскиEspañol
TitelTitleBitte private E-Mail eintragen
30/80
TextDamit wir dich auch außerhalb der Arbeit erreichen (z. B. Lohnabrechnung, Bescheinigungen), trage bitte deine private E-Mail-Adresse ein. Dauert 10 Sekunden.
Lohnabrechnung, Bescheinigungen), trage bitte deine private E-Mail-Adresse ein. Dauert 10 Sekunden.
163/400
KanalChannelIn-App Pop-upE-MailSMSWhatsAppNur private E-MailPrivate email only
An wenTo whomAutomatisch (nach Filter)Automatic (by filter)Ausgewählte FahrerSelected drivers
Empfänger: 12 von 46 aktiven Fahrern (Feld leer)Recipients: 12 of 46 active drivers (field empty)An 12 Fahrer sendenSend to 12 drivers
Gesendete AufforderungenSent requestsStand je Fahrer – tippe auf eine ZeileStatus per driver – tap a row
Bitte Handynummer prüfenTelefonnummer · 06.10.2026 · an 46 FahrerPhone number · 06.10.2026 · to 46 drivers
35 / 46 erledigt35 / 46 done
Schulung noch offen: Safety TrainingSchulung (Academy) · Safety Training · 29.09.2026 · an 9 FahrerTraining (Academy) · Safety Training · 29.09.2026 · to 9 drivers
9 / 9 erledigt9 / 9 done
KanalChannelIn-App Pop-upE-MailSMSWhatsAppNur private E-MailPrivate email only

An 12 Fahrer sendenSend to 12 drivers

Jeder Empfänger sieht beim nächsten Öffnen der App ein Pop-up „Bitte private E-Mail eintragen". Der Text wird automatisch in alle Fahrer-Sprachen übersetzt.Every recipient will see a pop-up “Bitte private E-Mail eintragen” the next time they open the app. The text is translated into all driver languages automatically.

AbbrechenCancelSendenSend

Nachbau mit Beispieldaten – Zahlen und Aufforderungen sind frei erfunden.Recreation with sample data – numbers and requests are fictional.

  1. Art der AufforderungType of requestLloji i kërkesës

    Wähle, was die Fahrer tun sollen: private E-Mail, Telefonnummer, Führerschein-Foto, Schulung (Academy), Profilfeld, Scorecard oder Erinnerung. Titel und Text werden mit einer Vorlage vorbefüllt.Choose what drivers should do: private email, phone number, licence photo, training (Academy), profile field, scorecard or reminder. Title and text are pre-filled from a template.Zgjidh çfarë duhet të bëjnë shoferët: email privat, numër telefoni, foto të patentës, trajnim (Academy), fushë profili, Scorecard ose kujtesë. Titulli dhe teksti plotësohen paraprakisht nga një shabllon.

  2. EmpfängerRecipientsMarrësit

    Bei E-Mail, Telefonnummer und Profilfeld wählst du „Nur ohne Eintrag" (nur Fahrer, bei denen der Wert fehlt) oder „Alle aktiven Fahrer". Schulungen gehen nur an Fahrer, die sie noch nicht abgeschlossen haben.For email, phone number and profile field choose "Only missing" (only drivers without the value) or "All active drivers". Trainings only go to drivers who have not completed them yet.Për email, numër telefoni dhe fushë profili zgjedh „Only missing“ (vetëm shoferët pa këtë vlerë) ose „All active drivers“. Trajnimet shkojnë vetëm te shoferët që nuk i kanë përfunduar ende.

  3. TextspracheText languageGjuha e tekstit

    Wähle die Sprache, in der du schreibst. Beim Senden wird der Text automatisch in alle Fahrer-Sprachen übersetzt.Pick the language you write in. When sending, the text is translated into all driver languages automatically.Zgjidh gjuhën në të cilën shkruan. Gjatë dërgimit teksti përkthehet automatikisht në të gjitha gjuhët e shoferëve.

  4. Vorschau im HandyPhone previewParapamja në celular

    Rechts siehst du das Pop-up so, wie der Fahrer es sieht. Über „Vorschau in" schaltest du die Sprache um und prüfst die Übersetzung.On the right you see the pop-up exactly as the driver sees it. "Preview in" switches the language so you can check the translation.Djathtas e sheh pop-up-in ashtu siç e sheh shoferi. Me „Preview in“ ndërron gjuhën dhe kontrollon përkthimin.

  5. Kanal wählenChoose the channelZgjidh kanalin

    Weiter unten wählst du, wie die Aufforderung ankommt: In-App Pop-up, zusätzlich E-Mail, SMS oder WhatsApp (SMS/WhatsApp brauchen Twilio-Zugangsdaten).Further down you choose how the request arrives: in-app pop-up, plus email, SMS or WhatsApp (SMS/WhatsApp need Twilio credentials).Më poshtë zgjedh si arrin kërkesa: pop-up në aplikacion, plus email, SMS ose WhatsApp (SMS/WhatsApp kërkojnë kredencialet e Twilio).

  6. An wen und sendenTo whom and sendKujt dhe dërgo

    „Automatisch (nach Filter)" nimmt alle passenden Fahrer, „Ausgewählte Fahrer" lässt dich einzelne anhaken. Die Zeile zeigt die Anzahl; vor dem Senden fragt die App noch einmal nach."Automatic (by filter)" takes all matching drivers, "Selected drivers" lets you tick individual ones. The line shows the count; the app asks for confirmation before sending.„Automatic (by filter)“ merr të gjithë shoferët që përputhen, „Selected drivers“ të lejon të shënosh shoferë të veçantë. Rreshti tregon numrin; para dërgimit aplikacioni të pyet edhe një herë.

  7. Nur private E-MailPrivate email onlyVetëm email privat

    Diese Option schickt nur eine E-Mail an die private Adresse – kein Pop-up, keine SMS/WhatsApp, keine Ausweich-Adresse. Bei Schulungen enthält die Mail den direkten Link zur Schulung.This option sends only an email to the private address – no pop-up, no SMS/WhatsApp, no fallback address. For trainings the email contains the direct link to the training.Ky opsion dërgon vetëm një email në adresën private – pa pop-up, pa SMS/WhatsApp, pa adresë rezervë. Për trajnimet, email-i përmban linkun direkt të trajnimit.

  8. Gesendete AufforderungenSent requestsKërkesat e dërguara

    Jede Aufforderung zeigt Art, Datum, Empfängerzahl und wie viele erledigt sind. Ein Klick auf die Zeile listet offene und erledigte Fahrer; über das Menü lädst du den Stand neu, beendest oder löschst sie.Each request shows type, date, number of recipients and how many are done. Click a row to list open and done drivers; the menu reloads the status, ends or deletes it.Çdo kërkesë tregon llojin, datën, numrin e marrësve dhe sa janë kryer. Një klik mbi rresht liston shoferët e hapur dhe ata që e kanë kryer; nga menyja rifreskon statusin, e përfundon ose e fshin.

TippsTipsKëshilla

  • Mit „Nur ohne Eintrag" kannst du dieselbe Aufforderung später erneut senden – sie geht dann nur noch an die, die fehlen.With "Only missing" you can send the same request again later – it then only reaches those still missing.Me „Only missing“ mund ta dërgosh të njëjtën kërkesë më vonë përsëri – atëherë shkon vetëm te ata që ende mungojnë.
  • Beim Profilfeld wählst du das Feld (IBAN, Steuer-ID, Adresse, PLZ, Ort, Notfallkontakt) in einem zusätzlichen Auswahlfeld.For a profile field you pick the field (IBAN, tax ID, address, postal code, city, emergency contact) in an extra drop-down.Për fushën e profilit zgjedh fushën (IBAN, numri tatimor, adresa, kodi postar, qyteti, kontakti i emergjencës) në një listë shtesë zgjedhjeje.
  • Mit den Pfeiltasten links/rechts springst du durch die Schritte, Esc setzt zurück.Left/right arrow keys step through, Esc resets.Me shigjetat majtas/djathtas kalon nëpër hapat, Esc rikthen në fillim.