HilfeHelpNdihmë PersonalPeoplePeople

Work Contracts

Arbeitsverträge, Verlängerungen, Kündigungen und Zeugnisse als PDF – die Person kommt aus dem Fahrer- oder Bewerberprofil, Urlaub und Gehalt werden automatisch berechnet und deine Unterschrift kann eingedruckt werden. Der Bereich ist mit einer Owner-PIN geschützt.Employment contracts, extensions, terminations and references as PDF – the person comes from the driver or applicant profile, vacation and salary are calculated automatically and your signature can be embedded. The area is protected by an owner PIN.Kontrata pune, zgjatje, shkëputje kontrate dhe vërtetime pune si PDF – personi merret nga profili i shoferit ose i kandidatit, pushimet dhe paga llogariten automatikisht dhe nënshkrimi yt mund të printohet direkt. Zona është e mbrojtur me një PIN të pronarit.

Das kann Work ContractsWhat Work Contracts doesÇfarë bën Work Contracts

Daten aus dem ProfilData from the profileTë dhënat nga profili

Fahrer oder Bewerber suchen – Name, Adresse und Geburtsdatum werden übernommen und bleiben bearbeitbar.Search a driver or applicant – name, address and birth date are filled in and stay editable.Kërko një shofer ose kandidat – emri, adresa dhe data e lindjes plotësohen dhe mbeten të ndryshueshme.

Fertige PDFs mit AnlagenReady PDFs with annexesPDF të gatshme me shtojca

Vertrag inkl. DSGVO-Anlage, Amazon Policy, Postgesetz und Sicherheitsunterweisung – jede Anlage abwählbar und als Muster ansehbar.Contract incl. GDPR annex, Amazon policy, postal act rules and safety briefing – each annex can be deselected and viewed as a sample.Kontrata përfshirë shtojcën GDPR (DSGVO), Amazon policy, rregullat e ligjit postar (Postgesetz) dhe udhëzimin e sigurisë – çdo shtojcë mund të çzgjidhet dhe të shihet si model.

Ganzer LebenszyklusWhole lifecycleGjithë cikli i punës

Verlängerung (auch Entfristung), Kündigung mit automatischer Frist und qualifiziertes Arbeitszeugnis.Extension (also making permanent), termination with automatic notice period and a qualified employment reference.Zgjatje (edhe kalim në kontratë të pacaktuar), shkëputje me afat njoftimi automatik dhe vërtetim pune i kualifikuar (qualifiziertes Arbeitszeugnis).

PIN-geschütztPIN-protectedI mbrojtur me PIN

Eigene Owner-PIN (mind. 4 Ziffern), getrennt vom Payment Check. Gespeichert wird nur ein gesalzener Hash; vergessen lässt sie sich mit dem Login-Passwort zurücksetzen.Its own owner PIN (min. 4 digits), separate from Payment Check. Only a salted hash is stored; if forgotten, reset it with your login password.PIN i veçantë i pronarit (min. 4 shifra), i ndarë nga Payment Check. Ruhet vetëm një hash me salt; nëse e harron, e rivendos me fjalëkalimin e hyrjes.

dsp-codriver.de
Beispiel DSP GmbH DXX1

Owner-PIN vergebenSet owner PIN

Lege eine PIN fest, um die Arbeitsverträge zu schützen. Du brauchst sie bei jedem Zugriff.Set a PIN to protect Work Contracts. You will need it on every visit.

Neue PIN (min. 4 Ziffern)New PIN (min. 4 digits)
PIN bestätigenConfirm PIN
PIN festlegen & öffnenSet PIN & open

Owner-PIN eingebenEnter owner PIN

Dieser Bereich ist PIN-geschützt.This area is PIN-protected.

PIN
EntsperrenUnlock
PIN vergessen?Forgot PIN?
Work Contracts

Vertragsart wählen, Person aus Fahrer- oder Bewerberprofil übernehmen, PDF drucken — Urlaub und Gehalt werden automatisch berechnet, deine Unterschrift ist eingedruckt.Pick a contract type, pull the person from a driver or applicant profile, print the PDF — vacation and salary are calculated automatically with your signature embedded.

VertragContractVerlängerungExtensionKündigungTerminationZeugnisReferenceNur EzBEzB only
1 · Person
FahrerDriversBewerberApplicants
Name suchen …Search name …AlleAll
StammdatenPersonal data
Vorname, NachnameFull nameMax Bauer
Straße, Hausnr.Street, no.Musterstraße 12
PLZ, OrtZIP, city12345 Beispielstadt
GeburtsdatumBirth date14.03.1994
2 · Vertrag2 · Contract
VertragstypContract type
Vollzeit (5 Tage)Full-time (5 days) Teilzeit (4 Tage)Part-time (4 days) Teilzeit (3 Tage)Part-time (3 days) Teilzeit (2 Tage)Part-time (2 days) WerkstudentWorking student MinijobMini job Arbeitsvisum (Vollzeit)Work visa (full-time) Arbeitgeberwechsel (Visum)Employer change (visa) Arbeitsvisum (Minijob)Work visa (mini job)
Vergütung & LaufzeitPay & term
Festvertrag (Monatsgehalt)Fixed (monthly salary)Stundenvertrag (Stundenlohn)Hourly contract
LaufzeitTerm
Befristet (1 Jahr)Fixed term (1 year)UnbefristetPermanent
EckdatenKey data
VertragsbeginnStart date01.11.2026
Befristet bisFixed term until31.10.2027
Vertragsdatum (Unterschrift)Contract date15.10.2026
Stundenlohn (€)Hourly wage (€)14,60
Stunden / WocheHours / week40
Gehalt / Monat (€, auto)Salary / month (€)2.530,67
Urlaubstage (auto)Vacation days (auto)24
ProbezeitProbation6 Monate6 months
Ort (Unterschrift)City (signature)Beispielstadt
3 · Extra-Dokumente3 · Extra documentsArbeitsvertragContractMusterSample
Im Arbeitsvertrag-PDF enthaltenIncluded in the contract PDF
Anlage DSGVOGDPR annexVerpflichtung zur Vertraulichkeit / DSGVO (Original + Zweitschrift).Confidentiality / GDPR obligation (original + copy).
MusterSample
Amazon PolicyAmazon policyAMZL Privacy Notice + Background-Check-Einwilligung (Anhang S. 1–10).AMZL privacy notice + background-check consent (annex p. 1–10).
MusterSample
Lieferanweisungen PostgesetzPostal-act delivery rulesVerbindliche Zustellvorgaben gemäß Postgesetz (Anhang S. 11–12).Binding delivery rules under the German Postal Act (annex p. 11–12).
MusterSample
SicherheitsunterweisungSafety briefingUnterweisungsnachweis ArbSchG § 12 / DGUV Vorschrift 1 (Anhang S. 13).Instruction record under ArbSchG § 12 / DGUV rule 1 (annex p. 13).
MusterSample
Eigene PDFsSeparate PDFs
ZeitkontovereinbarungWorking time account agreementErgänzungsvereinbarung Arbeitszeitkonto (Ogletree-Vorlage) als eigenes PDF.Supplementary working-time-account agreement as its own PDF.
MusterSample
Verträge erzeugenGenerate contracts
VertragContractVerlängerungExtensionKündigungTerminationZeugnisReferenceNur EzBEzB only
1 · Person
Vorname, NachnameFull nameMax Bauer
Straße, Hausnr.Street, no.Musterstraße 12
PLZ, OrtZIP, city12345 Beispielstadt
2 · Verlängerung2 · Extension
Verlängert die laufende Befristung um 1 Jahr (Standard) — nur die Laufzeit ändert sich, alle übrigen Vertragsbedingungen bleiben unverändert (§ 14 Abs. 2 TzBfG). Wichtig: VOR Ablauf der bisherigen Befristung unterschreiben.Extends the current fixed term by 1 year (default) — only the duration changes (§ 14 (2) TzBfG). Sign BEFORE the current term expires.
Art der VerlängerungType of extension
Befristet verlängernExtend fixed termUnbefristet (Entfristung)Permanent (remove fixed term)
EckdatenKey data
Bisheriges VertragsendeCurrent end date30.11.2026
Neues Vertragsende (+1 Jahr)New end date (+1 year)30.11.2027
Ort (Unterschrift)City (signature)Beispielstadt
VertragContractVerlängerungExtensionKündigungTerminationZeugnisReferenceNur EzBEzB only
1 · Person
Vorname, NachnameFull nameMax Bauer
Straße, Hausnr.Street, no.Musterstraße 12
PLZ, OrtZIP, city12345 Beispielstadt
2 · Kündigung2 · Termination
Art der BeendigungType
Ordentliche KündigungRegular termination Kündigung in der ProbezeitTermination during probation Fristlose KündigungImmediate termination Fristlos + hilfsweise ordentlichImmediate + alternatively ordinary AufhebungsvertragMutual termination agreement Nichtverlängerung (befristet)Non-renewal (fixed term) Kündigungsbestätigung (Arbeitnehmer)Termination confirmation (employee)
Frist automatisch: 4 Wochen zum 15. oder Monatsende (§ 622 BGB) — Datum bleibt anpassbar.Auto notice period: 4 weeks to the 15th or month end (§ 622 BGB) — date stays editable.
EckdatenKey data
Beendigung zumEnd date15.11.2026
Ort (Unterschrift)City (signature)Beispielstadt
Datum des SchreibensLetter date15.10.2026
VertragContractVerlängerungExtensionKündigungTerminationZeugnisReferenceNur EzBEzB only
1 · Person
Vorname, NachnameFull nameMax Bauer
Straße, Hausnr.Street, no.Musterstraße 12
PLZ, OrtZIP, city12345 Beispielstadt
2 · Arbeitszeugnis2 · Employment reference
Qualifiziertes Zeugnis (§ 109 GewO) für Zustellfahrer — Aufgaben, Leistung und Verhalten in der üblichen Zeugnissprache. Das Zeugnis selbst ist immer auf Deutsch.Qualified reference (§ 109 GewO) for delivery drivers — tasks, performance and conduct in standard German reference language. The document itself is always German.
ArtType
ArbeitszeugnisFinal referenceZwischenzeugnisInterim reference
BewertungRating
Sehr gutVery goodGutGood
„stets zu unserer vollsten Zufriedenheit", Verhalten „stets vorbildlich"."always to our complete satisfaction", conduct "always exemplary".
Alle FahrerAll drivers
Filtern …Filter …
MB
Max BauerDEMO-000123
MK
Mia KrügerDEMO-000126
NB
Nina BrandtDEMO-000127
PR
Paul RichterDEMO-000128
SY
Sara YilmazDEMO-000124
TS
Tim SchulzDEMO-000125

Nachbau mit Beispieldaten – Personen, Adressen und Beträge sind frei erfunden.Recreation with sample data – people, addresses and amounts are fictional.

  1. Owner-PIN festlegenSet the owner PINVendos PIN-in e pronarit

    Work Contracts ist PIN-geschützt – mit einer eigenen PIN, getrennt von der Payment-Check-PIN. Beim ersten Öffnen legst du sie fest (mind. 4 Ziffern, zweimal eingeben). Gespeichert wird nur ein gesalzener Hash, nie die PIN selbst.Work Contracts is PIN-protected – with its own PIN, separate from the Payment Check PIN. On the first visit you set it (min. 4 digits, entered twice). Only a salted hash is stored, never the PIN itself.Work Contracts është i mbrojtur me PIN – me një PIN të veçantë, të ndarë nga PIN-i i Payment Check. Herën e parë që e hap, e vendos (min. 4 shifra, e shkruan dy herë). Ruhet vetëm një hash me salt, kurrë vetë PIN-i.

  2. PIN eingebenEnter the PINShkruaj PIN-in

    Danach fragt die Seite bei jedem Besuch nach der PIN. „PIN vergessen?“ öffnet einen Dialog: Mit deinem Login-Passwort bestätigen – dann wird die PIN gelöscht und du legst eine neue fest.After that the page asks for the PIN on every visit. "Forgot PIN?" opens a dialog: confirm with your login password – the PIN is then deleted and you set a new one.Pastaj faqja ta kërkon PIN-in në çdo vizitë. „Forgot PIN?“ hap një dialog: konfirmo me fjalëkalimin e hyrjes – pastaj PIN-i fshihet dhe vendos një të ri.

  3. Fünf DokumentartenFive document typesPesë lloje dokumentesh

    Vertrag, Verlängerung, Kündigung, Zeugnis und Nur EzB. Die Person wählst du in allen Tabs gleich – darunter ändern sich die Angaben je Dokument.Contract, extension, termination, reference and EzB only. You pick the person the same way in every tab – the fields below change per document.Kontrata, zgjatja, shkëputja, vërtetimi i punës dhe vetëm EzB. Personin e zgjedh njësoj në çdo tab – fushat poshtë ndryshojnë sipas dokumentit.

  4. Person übernehmenPull in the personMerr të dhënat e personit

    Wähle „Fahrer" oder „Bewerber" und suche nach dem Namen – oder öffne mit „Alle" die komplette Liste. Name, Adresse und Geburtsdatum werden übernommen und bleiben unter „Stammdaten" bearbeitbar.Choose "Drivers" or "Applicants" and search by name – or open the full list with "All". Name, address and birth date are filled in and stay editable under "Personal data".Zgjidh „Drivers" ose „Applicants" dhe kërko sipas emrit – ose hap listën e plotë me „All". Emri, adresa dhe data e lindjes plotësohen dhe mbeten të ndryshueshme te „Personal data".

  5. VertragstypContract typeLloji i kontratës

    Vollzeit, Teilzeit (4/3/2 Tage), Werkstudent, Minijob oder die Visum-Varianten. Arbeitstage und Wochenstunden richten sich nach dem Typ; bei Visum kommen Staatsangehörigkeit und Verfahrensangaben dazu.Full-time, part-time (4/3/2 days), working student, mini job or the visa variants. Working days and weekly hours follow the type; visa types add nationality and procedure details.Kohë e plotë, kohë e pjesshme (4/3/2 ditë), student pune (Werkstudent), minijob ose variantet me vizë. Ditët e punës dhe orët javore varen nga lloji; te vizat shtohen shtetësia dhe të dhënat e procedurës.

  6. Vergütung und LaufzeitPay and termPaga dhe kohëzgjatja

    Festvertrag mit Monatsgehalt oder Stundenvertrag, befristet auf 1 Jahr oder unbefristet.Fixed contract with monthly salary or hourly contract, fixed term of 1 year or permanent.Kontratë me pagë fikse mujore ose kontratë me orë, me afat 1 vjeçar ose pa afat.

  7. Eckdaten mit AutomatikKey data with auto valuesTë dhënat kryesore me llogaritje automatike

    Beginn, Befristungsende, Stundenlohn und Wochenstunden trägst du ein – Monatsgehalt und Urlaubstage rechnet die App selbst aus. Dazu Probezeit (3 oder 6 Monate) und Ort der Unterschrift.Enter start, end of fixed term, hourly wage and weekly hours – the app calculates monthly salary and vacation days. Plus probation (3 or 6 months) and place of signature.Shkruaj fillimin, fundin e afatit, pagën për orë dhe orët javore – pagën mujore dhe ditët e pushimit i llogarit aplikacioni vetë. Plus periudha e provës (3 ose 6 muaj) dhe vendi i nënshkrimit.

  8. Extra-Dokumente und MusterExtra documents and samplesDokumente shtesë dhe modele

    Hake ab, was ins Vertrags-PDF kommt (DSGVO, Amazon Policy, Postgesetz, Sicherheitsunterweisung) und welche eigenen PDFs entstehen. „Muster" zeigt jedes Dokument vorab mit deinen Eingaben. „Verträge erzeugen" baut die PDFs zum Drucken.Tick what goes into the contract PDF (GDPR, Amazon policy, postal act, safety briefing) and which separate PDFs are created. "Sample" previews each document with your input. "Generate contracts" builds the PDFs to print.Shëno çfarë hyn në PDF-në e kontratës (GDPR, Amazon policy, ligji postar, udhëzimi i sigurisë) dhe cilat PDF të veçanta krijohen. „Sample" të tregon paraprakisht çdo dokument me të dhënat e tua. „Generate contracts" krijon PDF-të për printim.

  9. VerlängerungExtensionZgjatja

    Verlängert eine Befristung um 1 Jahr – oder macht den Vertrag mit „Unbefristet (Entfristung)" dauerhaft. Nur die Laufzeit ändert sich; unterschreiben vor Ablauf der bisherigen Befristung.Extends a fixed term by 1 year – or makes the contract permanent with "Permanent (remove fixed term)". Only the duration changes; sign before the current term expires.Zgjat një kontratë me afat me 1 vit – ose e bën kontratën të përhershme me „Permanent (remove fixed term)". Ndryshon vetëm kohëzgjatja; nënshkruaje para se të skadojë afati aktual.

  10. KündigungTerminationShkëputja e kontratës (Kündigung)

    Ordentlich, in der Probezeit, fristlos (auch hilfsweise ordentlich), Aufhebungsvertrag, Nichtverlängerung oder Bestätigung einer Arbeitnehmer-Kündigung. Die Frist wird automatisch gesetzt und bleibt anpassbar.Regular, during probation, immediate (also with alternative ordinary notice), mutual agreement, non-renewal or confirmation of an employee's resignation. The notice date is set automatically and stays editable.E zakonshme, gjatë periudhës së provës, pa afat njoftimi (edhe me shkëputje të zakonshme si alternativë), marrëveshje për zgjidhje (Aufhebungsvertrag), mosvazhdim ose konfirmim i dorëheqjes së punonjësit. Afati vendoset automatikisht dhe mbetet i ndryshueshëm.

  11. ArbeitszeugnisEmployment referenceVërtetimi i punës (Arbeitszeugnis)

    Arbeits- oder Zwischenzeugnis mit der Note „Sehr gut" oder „Gut" – die passende Zeugnissprache wird automatisch gewählt. Das Zeugnis selbst ist immer auf Deutsch.Final or interim reference rated "Very good" or "Good" – the matching reference wording is chosen automatically. The document itself is always in German.Vërtetim përfundimtar ose i ndërmjetëm me vlerësimin „Very good" ose „Good" – formulimi i përshtatshëm zgjidhet automatikisht. Vetë dokumenti është gjithmonë në gjermanisht.

TippsTipsKëshilla

  • Der Tab „Nur EzB“ hat eigene Felder für Stunden, Urlaub, Vergütung und Laufzeit. Änderungen dort verändern den Arbeitsvertrag nicht. Laufzeit und Vertragsart kommen aus der Beschäftigungsperiode der Person, ohne Periode gelten Beginn heute, befristet ein Jahr, Vollzeit. Das Vertragsende muss nach dem Beginn liegen, sonst entsteht kein PDF.The "EzB only" tab has its own fields for hours, holidays, pay and term. Changes there do not affect the employment contract. Term and contract type come from the person's employment period; without one, the defaults are start today, fixed term one year, full time. The contract end must be after the start, otherwise no PDF is created.Skeda „Vetëm EzB“ ka fushat e veta për orët, pushimet, pagën dhe kohëzgjatjen. Ndryshimet aty nuk ndikojnë kontratën e punës. Kohëzgjatja dhe lloji i kontratës vijnë nga periudha e punësimit të personit; pa periudhë vlejnë: fillimi sot, me afat një vit, kohë e plotë. Fundi i kontratës duhet të jetë pas fillimit, përndryshe nuk krijohet PDF.
  • Jede heruntergeladene Datei beginnt mit dem Namen des Mitarbeiters, danach folgt die Unterlage, z. B. „Max_Muster_Arbeitsvertrag.pdf“ oder „Max_Muster_Vertragsunterlagen.pdf“. So sortieren sich alle Unterlagen einer Person im Ordner untereinander.Every downloaded file starts with the employee's name followed by the document, e.g. "Max_Muster_Arbeitsvertrag.pdf" or "Max_Muster_Vertragsunterlagen.pdf". This keeps all of a person's documents together in the folder.Çdo skedar i shkarkuar fillon me emrin e punonjësit dhe pastaj dokumentin, p.sh. „Max_Muster_Arbeitsvertrag.pdf“ ose „Max_Muster_Vertragsunterlagen.pdf“. Kështu të gjitha dokumentet e një personi renditen bashkë në dosje.
  • „Nur EzB“ erzeugt nur die Erklärung zum Beschäftigungsverhältnis, ohne Vertrag, z. B. für die Verlängerung des Aufenthaltstitels. Anlass ist standardmäßig „Verlängerung“. Vertragsbeginn, Vertragsende und befristet/unbefristet sowie die Vertragsart kommen aus dem Drivers Hub. Geschlecht, Staatsangehörigkeit und „Wohnt in dieser Wohnung seit“ wählst du in den Stammdaten. Fehlt eine Pflichtangabe, sagt die App vor dem Erzeugen Bescheid."EzB only" creates just the employment declaration, without a contract, e.g. to extend a residence permit. The occasion defaults to "Extension". Contract start, end and fixed term/permanent as well as the contract type come from the Drivers Hub. Gender, nationality and "Living at this address since" are picked in the personal data. If a required field is missing, the app tells you before generating.„EzB only“ krijon vetëm deklaratën për marrëdhënien e punës, pa kontratë, p.sh. për zgjatjen e lejes së qëndrimit. Arsyeja është si parazgjedhje „Extension“ (zgjatje). Fillimi, fundi i kontratës, me afat/pa afat dhe lloji i kontratës merren nga Drivers Hub. Gjininë, shtetësinë dhe „Living at this address since“ i zgjedh te të dhënat personale. Nëse mungon një fushë e detyrueshme, aplikacioni të njofton para krijimit.
  • PLZ und Geburtsdatum werden aus dem Drivers Hub sauber übernommen: Steht die PLZ schon im Ort, erscheint sie nur einmal; ein als Text gespeichertes Geburtsdatum wird erkannt.ZIP and birth date are taken over cleanly from the Drivers Hub: if the ZIP is already part of the city it appears only once; a birth date stored as text is recognised.Kodi postar dhe datëlindja merren saktë nga Drivers Hub: nëse kodi postar është tashmë te qyteti, shfaqet vetëm një herë; një datëlindje e ruajtur si tekst njihet.
  • Beim Aufhebungsvertrag gibt es das Häkchen „Überstunden und Resturlaub auszahlen“. Nur wenn es angehakt ist, steht in Punkt 2 des Vertrags, dass Resturlaub und Überstunden mit der letzten Gehaltsabrechnung ausgezahlt werden. Ohne Häkchen bleibt der bisherige Text (Resturlaub soweit möglich in natura).The mutual termination agreement has the checkbox "Pay out overtime and remaining leave". Only when it is checked does clause 2 state that remaining leave and overtime are paid out with the final payslip. Unchecked, the previous wording stays (leave granted in kind where possible).Te marrëveshja e zgjidhjes së kontratës (Aufhebungsvertrag) ka kutinë „Pay out overtime and remaining leave“. Vetëm kur është e zgjedhur, në pikën 2 të kontratës shkruhet se pushimet e mbetura dhe orët shtesë paguhen me pagën e fundit. Pa të mbetet teksti i mëparshëm (pushimi jepet në natyrë sa të jetë e mundur).
  • Willst du von Hand unterschreiben, entferne vor dem Erzeugen den Haken bei „Unterschrift eindrucken".To sign by hand, untick "Embed signature" before generating.Nëse do të nënshkruash me dorë, hiq shenjën te „Embed signature" para krijimit.
  • Verlängerungen immer vor Ablauf der alten Befristung unterschreiben lassen.Always have extensions signed before the old fixed term ends.Zgjatjet jepi gjithmonë për nënshkrim para se të skadojë afati i vjetër.
  • Mit den Pfeiltasten links/rechts springst du durch die Schritte, Esc setzt zurück.Left/right arrow keys step through, Esc resets.Me tastet e shigjetave majtas/djathtas kalon nëpër hapa, Esc rikthen në fillim.